1
00:00:13,054 --> 00:00:15,261
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
2
00:00:24,470 --> 00:00:26,012
[ТРЪПЕНЕ]
3
00:00:31,511 --> 00:00:35,345
здравей
Демократична република Кон-го!
4
00:00:37,054 --> 00:00:39,887
Може би трябваше
зави наляво при Люксембург.
5
00:00:39,970 --> 00:00:42,636
Кажете какво място
това все пак ли е
6
00:00:42,720 --> 00:00:43,928
[ДУХА ВЯТЪР]
7
00:00:44,012 --> 00:00:45,261
„Увеселителен парк.
8
00:00:45,345 --> 00:00:47,928
3-то или 4-то най-щастливо място
на Земята.
9
00:00:48,012 --> 00:00:49,428
Дайте или вземете."
10
00:00:49,511 --> 00:00:52,595
Хей, един заек може да свикне
на място като това!
11
00:00:52,678 --> 00:00:57,595
Особено след като прокопах тунел
точно покрай входната кабина.
12
00:00:57,678 --> 00:01:00,887
Игри, награди,
храна с високо съдържание на наситени мазнини,
13
00:01:00,970 --> 00:01:04,178
това място не е
шегувам се. забавлявам се
14
00:01:04,261 --> 00:01:05,928
Може би трябва да опитам
отивам на разходка
15
00:01:06,012 --> 00:01:08,095
да се закръгли
това прекрасно изживяване.
16
00:01:08,178 --> 00:01:10,762
Хм, какво да избера?
17
00:01:10,845 --> 00:01:12,095
[ИЗПЪХВАНЕ]
18
00:01:12,178 --> 00:01:14,303
Убиецът!
19
00:01:14,386 --> 00:01:16,261
О, перфектно е!
20
00:01:18,511 --> 00:01:22,428
имам rootin' tootin'
смъртта, противопоставяща се на времето! [СМЕЕ се]
21
00:01:22,511 --> 00:01:25,345
Сега, изчакайте само една проклета минута!
22
00:01:25,428 --> 00:01:26,511
Правило номер едно.
23
00:01:26,595 --> 00:01:30,303
Без мръсни животни в моето возене!
24
00:01:30,386 --> 00:01:33,178
Няма място за всякакви мръсници,
космати, яздени от бълхи същества
25
00:01:33,261 --> 00:01:34,511
на моята подложка.
26
00:01:34,595 --> 00:01:36,345
Сега, това е по-скоро.
27
00:01:37,762 --> 00:01:39,095
Какво по дяволите?
28
00:01:39,178 --> 00:01:40,636
О, не, не го правиш.
29
00:01:40,720 --> 00:01:42,012
Не можете ли да прочетете табелата?
30
00:01:46,595 --> 00:01:48,345
Ех, кой прави
тези без нужда
31
00:01:48,428 --> 00:01:50,428
безразборни правила, док?
32
00:01:50,511 --> 00:01:51,636
аз съм!
33
00:01:51,720 --> 00:01:53,887
Така че вземете вашето не-добро,
заешки труп
34
00:01:53,970 --> 00:01:55,428
обратно във фабриката за воня!
35
00:01:57,136 --> 00:01:58,136
[ТЪМ]
36
00:01:58,219 --> 00:02:01,470
Добре, сега трябва
качи се на това пътуване.
37
00:02:02,386 --> 00:02:03,928
Застегнете се, дами и глупаци,
38
00:02:04,012 --> 00:02:07,678
за най-убийственото пътуване
на вашите изпълнени с мизерия животи!
39
00:02:07,762 --> 00:02:09,762
ГРЕШКИ: Чакайте!
40
00:02:09,845 --> 00:02:11,012
<цвят на шрифта=
41
00:02:11,095 --> 00:02:13,762
[С ЖЕНСКИ ГЛАС]
Място за още един ездач?
42
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
[ЗВЪРЖАНИЯ]
43
00:02:16,845 --> 00:02:20,428
Защо, да, разбира се!
Точно насам.
44
00:02:20,511 --> 00:02:22,720
ГРЕШКИ: Благодаря ти, красавецо.
45
00:02:22,803 --> 00:02:24,386
О боже
46
00:02:24,470 --> 00:02:27,720
Дръж се здраво и се приготви
за най-убийственото пътуване
47
00:02:27,803 --> 00:02:30,054
от твоя хубав малък живот.
48
00:02:30,136 --> 00:02:31,803
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Уау!
49
00:02:31,887 --> 00:02:33,054
Момче, о, момче!
50
00:02:33,136 --> 00:02:35,511
Това е моят тип жена.
51
00:02:35,595 --> 00:02:38,386
- А?
- 00:02:42,219
Ооо, този нисък мръсен заек!
53
00:02:42,303 --> 00:02:45,595
Оу! Дангнабит!
Идвам за теб, зайо!
54
00:02:48,970 --> 00:02:52,136
- Кажи си молитвите, гаднико!
- О, братко.
55
00:02:52,219 --> 00:02:53,345
[МЪРЖЕНЕ]
56
00:02:53,428 --> 00:02:55,178
Съжалявам, Док, помислих си
Бих сменил местата.
57
00:02:55,261 --> 00:02:56,553
Дано това не е проблем.
58
00:02:56,636 --> 00:02:58,928
Аз съм единственият проблем
трябва да се тревожиш!
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,470
[МЪРЖЕНЕ]
60
00:03:00,553 --> 00:03:02,219
Реших да променя отново.
61
00:03:02,303 --> 00:03:03,303
[МЪРХТЕНЕ]
62
00:03:03,345 --> 00:03:05,136
Къде си, зайо? о...
63
00:03:05,219 --> 00:03:06,470
<цвят на шрифта=
64
00:03:07,136 --> 00:03:08,136
[КЛАКСАНТ]
65
00:03:08,970 --> 00:03:10,054
А-ха!
66
00:03:10,136 --> 00:03:11,303
Не трябва ли да седите
67
00:03:11,386 --> 00:03:12,714
с вашия предпазен ограничител,
Mac?
68
00:03:12,720 --> 00:03:14,970
хей аз се обаждам
кадрите тук!
69
00:03:15,054 --> 00:03:16,178
Просто казвам.
70
00:03:16,261 --> 00:03:18,720
Първата капка
е малко лулу!
71
00:03:19,887 --> 00:03:21,178
[МЪРЖЕНЕ]
72
00:03:21,261 --> 00:03:22,720
Уау-уу!
73
00:03:24,887 --> 00:03:26,054
[ДРАКАНЕ НА КОСТИ]
74
00:03:28,970 --> 00:03:30,845
Какво ще кажете за последния удар?
75
00:03:30,928 --> 00:03:32,178
[ПОЕМА ДЪЛБОКО И ИЗДУХВА]
76
00:03:35,636 --> 00:03:36,762
<цвят на шрифта=
77
00:03:36,845 --> 00:03:38,136
[ГРАЧАНЕ НА ГАРВАНИ]
78
00:03:41,219 --> 00:03:43,178
Шу! Шу! Ти, гадна птица!
79
00:03:43,261 --> 00:03:45,054
ГРЕШКИ: Уви!
[СМЕЕ се]
80
00:03:45,136 --> 00:03:47,553
Прекарвам времето на живота си!
81
00:03:50,178 --> 00:03:53,428
Загуба на един човек
е мъртъв заек на друг човек.
82
00:03:53,511 --> 00:03:54,803
да!
83
00:03:54,887 --> 00:03:57,261
Пътуването свърши сега, заек!
84
00:03:57,345 --> 00:03:58,553
[МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ]
85
00:04:01,762 --> 00:04:02,928
[ТЪМ]
86
00:04:03,012 --> 00:04:05,303
САМ: О, мразя този заек.
87
00:04:05,386 --> 00:04:07,887
<цвят на шрифта=
88
00:04:07,970 --> 00:04:09,511
[ГРЕШКИ КРЕЩАТ]
89
00:04:11,345 --> 00:04:12,345
[БЪГС СЕ СМЕЕ]
90
00:04:12,386 --> 00:04:13,928
[ПРАЦКАНЕ НА ФИТИЛ]
91
00:04:14,012 --> 00:04:16,428
[СМЕЕ се] Те не наричат това
Убиецът за нищо.
92
00:04:20,720 --> 00:04:22,054
Каква тъга!
93
00:04:22,136 --> 00:04:23,678
О, много добре се справяш
94
00:04:23,762 --> 00:04:26,095
на първия си
влакче в увеселителен парк
95
00:04:26,178 --> 00:04:27,470
с чичо Бъгс.
96
00:04:27,553 --> 00:04:30,345
Тези моменти
са просто толкова ценни.
97
00:04:30,428 --> 00:04:33,136
[ПИСЪЦИ]
Идвам, скъпа!
98
00:04:34,803 --> 00:04:36,136
[ДУХАНЕ]
99
00:04:36,219 --> 00:04:38,303
Сега, не бъди тъжен
когато свърши.
100
00:04:38,386 --> 00:04:40,678
Винаги можем да го яздим отново.
101
00:04:40,762 --> 00:04:42,345
[МЪРЖЕНЕ]
102
00:04:42,428 --> 00:04:43,428
[ШИПЯНЕ]
103
00:04:43,511 --> 00:04:44,511
[ВЪЗДИША С ОБЛЕКЧЕНИЕ]
104
00:04:47,012 --> 00:04:47,845
[КЛАКСАНТ]
105
00:04:47,928 --> 00:04:49,219
И не забравяйте,
106
00:04:49,303 --> 00:04:51,678
Винаги ще бъда тук за теб
без значение какво.
107
00:05:00,595 --> 00:05:02,054
уф!
108
00:05:02,136 --> 00:05:04,845
Момче, наистина ли имам облекчение
Не съм наранил това бебе.
109
00:05:04,928 --> 00:05:06,845
Презирам някои животни,
110
00:05:06,928 --> 00:05:09,136
но никога не бих наранил
невинно малко бебе.
111
00:05:09,219 --> 00:05:10,762
Дори ще ти го докажа!
112
00:05:11,970 --> 00:05:14,345
Госпожо, това тук ли е
твоето скъпоценно бебе?
113
00:05:14,428 --> 00:05:16,095
Защо, да, така е.
114
00:05:16,178 --> 00:05:17,928
Имате ли нещо против
ако си бръкна главата
115
00:05:18,012 --> 00:05:19,553
и целуна бебето ти?
116
00:05:19,636 --> 00:05:21,636
предполагам
това ще е наред.
117
00:05:21,720 --> 00:05:23,095
Здравей, младши.
118
00:05:23,178 --> 00:05:25,428
Чичо ти Сам ще влезе
за малка целувка.
119
00:05:29,470 --> 00:05:30,345
[ЕКСПЛОЗИЯ]
120
00:05:30,428 --> 00:05:31,303
[СТЕНЕНЕ]
121
00:05:31,386 --> 00:05:32,386
Тоалетна чиния...
122
00:05:32,428 --> 00:05:34,054
пълен с динамит...
123
00:05:36,970 --> 00:05:39,470
Това е, което получавате
за това, че се занимаваш с бебето ми!
124
00:05:39,553 --> 00:05:41,178
Не е ли така, Джуниър?
125
00:05:41,261 --> 00:05:43,928
<цвят на шрифта=
Искам бонбони!
126
00:05:44,012 --> 00:05:46,428
О, те растат толкова бързо.
127
00:05:53,803 --> 00:05:55,970
[ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
128
00:06:08,470 --> 00:06:11,386
[ПЕЕЩЕ С ШЕПЪЛ]
♪ Изсмуквам носорога ♪
129
00:06:11,470 --> 00:06:14,054
♪ На живо дълъг ден ♪
130
00:06:14,136 --> 00:06:15,219
[МУХА БЪРЖИ]
131
00:06:19,386 --> 00:06:21,636
Почивай в мир, конско мухо!
132
00:06:23,012 --> 00:06:26,136
Аз и носорогът
имат симбиотична връзка.
133
00:06:31,219 --> 00:06:33,012
[ПРАЧКАНЕ]
134
00:06:33,095 --> 00:06:35,470
<цвят на шрифта=
135
00:06:35,553 --> 00:06:38,762
Вземете много от тях
нецивилизовани зверове!
136
00:06:38,845 --> 00:06:41,303
[ПОДРАЖАВА ШИМПАНЗЕТО]
137
00:06:41,386 --> 00:06:44,136
ха! Вижте това
плъзгач за кокалчета!
138
00:06:44,219 --> 00:06:46,095
Хей, грозен. Донеси!
139
00:06:46,178 --> 00:06:47,428
[РЪМЖЕНИЕ]
140
00:06:47,511 --> 00:06:50,386
Ех, затвори си апелатора.
141
00:06:50,470 --> 00:06:51,345
[ИЗПЪХВАНЕ]
142
00:06:51,428 --> 00:06:53,178
Какво имаме тук?
143
00:06:56,762 --> 00:06:58,219
[ПЪЛКАНЕ]
144
00:06:59,261 --> 00:07:02,012
Обядът е сервиран.
145
00:07:04,303 --> 00:07:05,970
[Скърцане]
146
00:07:06,054 --> 00:07:08,178
Срещнах пухкава котка.
147
00:07:09,054 --> 00:07:11,428
Аз го направих, аз го дръпнах пухкава котка!
148
00:07:15,386 --> 00:07:16,470
[НАРЯЗВАНЕ]
149
00:07:19,553 --> 00:07:21,803
Благодаря, г-н Носорог.
150
00:07:22,845 --> 00:07:25,845
Глупави, грозни, тъпи животни в зоопарка.
151
00:07:26,803 --> 00:07:28,595
О, ъъ... Хей, там.
152
00:07:28,678 --> 00:07:31,136
слушай ъъ
за това, което казах по-рано...
153
00:07:31,219 --> 00:07:32,970
[РЕВ]
154
00:07:33,054 --> 00:07:35,636
[МЪРХТЕНЕ]
155
00:07:35,720 --> 00:07:37,428
[РЪМЖЕНИЕ]
156
00:07:46,928 --> 00:07:48,511
[ШЛИФОВАНЕ]
157
00:07:48,595 --> 00:07:49,803
[БЪРЧЕНЕ]
158
00:07:52,386 --> 00:07:53,386
ъъъъ
159
00:07:55,470 --> 00:07:56,887
[ДРАКАНЕ]
160
00:08:01,345 --> 00:08:03,054
<цвят на шрифта=
161
00:08:04,345 --> 00:08:07,136
Това е едно упорито пухче.
162
00:08:07,219 --> 00:08:08,136
Хм...
163
00:08:08,219 --> 00:08:09,595
А-ха!
164
00:08:18,095 --> 00:08:19,219
[ЗАДУШАВАНЕ]
165
00:08:26,678 --> 00:08:27,970
[КРИЩЕНЕ]
166
00:08:29,261 --> 00:08:30,178
[ТЪМ]
167
00:08:30,261 --> 00:08:31,386
[ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ]
168
00:08:33,511 --> 00:08:35,595
Здравейте, г-н Пуди.
169
00:08:44,678 --> 00:08:45,887
[ЗЛОВЕЩ СМЯХ]
170
00:08:47,136 --> 00:08:48,720
Уау! Уау!
171
00:08:48,803 --> 00:08:50,887
стабилно! Спокойно сега.
172
00:08:50,970 --> 00:08:52,095
О, погледни ме.
173
00:08:52,178 --> 00:08:53,595
Аз балансирам.
174
00:08:53,678 --> 00:08:55,345
Уау!
[СМЕЕ се]
175
00:08:56,845 --> 00:08:58,845
<цвят на шрифта=
става ли
176
00:08:58,928 --> 00:09:00,970
Не се предполага
да почистваш клетката на носорога!
177
00:09:01,054 --> 00:09:04,219
Казах ти да изчистиш
клетката на гигантския скорпион!
178
00:09:04,303 --> 00:09:07,136
Хей, момчета,
просто по-спокойно, а?
179
00:09:07,219 --> 00:09:09,553
[КРИЩЕНЕ]
180
00:09:09,636 --> 00:09:11,511
МЪЖ: Уау! страхотна работа
вътре, Скип!
181
00:09:11,595 --> 00:09:13,511
Сега трябва да изчистите
клетката на питона!
182
00:09:13,595 --> 00:09:15,553
- [СЪСКАНЕ НА ПИТОНИ]
- [ПРИДУШЕН ПИСЪК]
183
00:09:15,636 --> 00:09:17,012
<цвят на шрифта=
184
00:09:17,095 --> 00:09:18,636
Сега те хванах
за електрическия
185
00:09:18,720 --> 00:09:21,219
- аквариум с медузи.
- Не. Чакай.
186
00:09:23,386 --> 00:09:25,106
- [ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
- [ПРИДУШЕНИ СТОНЕНИЯ]
187
00:09:27,012 --> 00:09:28,428
[МЪРЖЕНЕ]
188
00:09:28,511 --> 00:09:31,928
Мразя зоологическата градина.
189
00:09:32,012 --> 00:09:33,887
♪ Това е начинът
Четкаме си рога ♪
190
00:09:33,970 --> 00:09:36,803
♪ Почистете ни рога,
Почистете рога ни ♪
191
00:09:36,887 --> 00:09:39,970
Добре, да видим какво можете да направите.
192
00:09:40,054 --> 00:09:42,012
Холограма 3000.
193
00:09:42,095 --> 00:09:43,178
<цвят на шрифта=
194
00:09:44,678 --> 00:09:46,345
перфектен
195
00:09:46,428 --> 00:09:48,255
♪ Скрабби скраб, скраб, скраб,
Търкане, търкане, търкане ♪
196
00:09:48,261 --> 00:09:49,922
♪ Търкане, търкане, търкане
Търкане, търкане, търкане ♪
197
00:09:49,928 --> 00:09:51,136
СИЛВЕСТЪР: Хей, носорог!
198
00:09:51,219 --> 00:09:52,928
Мислиш си, че си рог
има нужда от четкане,
199
00:09:53,012 --> 00:09:55,970
добре, защо не дойдеш
тук и да изчеткаш това?
200
00:10:00,553 --> 00:10:01,345
[РЪМЖЕНИЕ]
201
00:10:01,428 --> 00:10:02,553
[ТЪМ]
202
00:10:04,012 --> 00:10:06,887
Ах, и току-що сте излъскани
този рог.
203
00:10:06,970 --> 00:10:08,303
какъв срам
204
00:10:10,303 --> 00:10:11,303
ъъъъ
205
00:10:12,386 --> 00:10:13,470
<цвят на шрифта=
206
00:10:18,762 --> 00:10:19,762
[СИЛЕН ТРЯС]
207
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
[ТРЯСКОВЕ И ТЪПКИ]
208
00:10:25,803 --> 00:10:26,845
[ТРЪПЕНЕ]
209
00:10:31,762 --> 00:10:36,012
Ох, просто обичам
холограмна технология. [СМЕЕ се]
210
00:10:36,095 --> 00:10:38,136
[ЗАДЪХВАНЕ]
211
00:10:38,219 --> 00:10:39,345
[тюленов лай]
212
00:10:41,095 --> 00:10:42,303
[ИЗДИШВА]
213
00:10:42,386 --> 00:10:44,595
Просто тъпо тюленче.
214
00:10:45,428 --> 00:10:47,095
[ДЪРВО ТЪПКА]
215
00:10:53,178 --> 00:10:55,345
<цвят на шрифта=